plea bargain перевод

• амер. сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)

• plea:    1) _юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени2) _юр. официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду Ex: defendant's plea защита подсудимого, выступление (в суде) д
• bargain:    1) торговая сделка; договор о покупке; договоренность Ex: good bargain выгодная сделка Ex: bad (hard, losing) bargain невыгодная сделка Ex: bargain and sale _юр. договор о купле-продаже земли Ex: to
• plea-bargain negotiation:    переговоры по поводу заключения сделки о признании вины
• bargain for:    1) ожидать; быть готовым к чему-л. This is more than I bargained for. ≈Этого я не ожидал, это неприятный сюрприз. I had not bargained for suchheavy rain, and got very wet without a coat. ≈ Я не взял
• bargain on:    рассчитывать на кого-л., что-л. I'm bargaining on your help to drive usto the airport. ≈ Я надеюсь, что ты отвезешь нас в аэропорт. Don'tbargain on getting any support from her, she's very selfish.
• bargain with:    1) торговаться The women are bargaining with their neighbours. ≈ Женщиныторгуются с соседками. 2) рассчитывать He bargained with the publishersfor a raise. ≈ Он пытался добиться у издателей, чтобы е
• into the bargain:    в придачу, к тому же
• no bargain:    n infml She's no bargain — Она не подарок He's okay, but he's no bargain — Он парень неплохой, но звезд с неба не хватает
• that's a bargain:    expr infml That's a bargain. I'm prepared to sign on the dotted line — По рукам. Я готов подписать не глядя
• on plea that:    на основании заявления о том, что...
• on the plea:    (of или that ...) под предлогом (|что ...)
• a blind bargain:    Сделка вслепую
• agreement to bargain:    соглашение о ведении переговоров
• allornothing bargain:    all-or-nothing bargainсделка по принципу "все или ничего"
• bad bargain:    невыгодная сделка

• A draft law on plea bargaining is being developed.
  В настоящее время разрабатывается законопроект о сделках обвинения с обвиняемым.
• No provisions for plea bargaining exist.
  Положения о заключении сделок со следствием не предусмотрены.
• Her request was denied because of the plea bargaining allowed earlier.
  Ее ходатайство не было удовлетворено ввиду достигнутого ранее соглашения.
• Nine Scientologists signed the stipulation as part of a plea bargain.
  Девять саентологов подписали соглашение как часть сделки о признании вины.
• Finland is also examining the possible introduction of plea bargaining.
  Финляндия также изучает возможность введения переговоров по сделкам о признании вины.
• The sentence was a plea bargain between the prosecution and defence attorneys.
  Этот приговор явился результатом договоренности между представителями обвинения и защиты.
• Ms. Pronsivakulchai refused to accept the plea bargain insisting that she was innocent.
  Г-жа Пронсивакулчай отказалась пойти на эту сделку, настояв на том, что она невиновна.
• We will continue to be open to plea bargaining with accused persons.
  Мы будем и впредь готовы вести переговоры с обвиняемыми о заключении сделки о признании вины.
• Several participants considered that plea bargaining should not lead to complete exoneration from responsibility.
  По мнению многих участников, уголовное разбирательство не должно вести к полному освобождению от ответственности.
• A draft law on plea bargaining was additionally being developed in one case.
  В одном случае также готовился законопроект о заключении соглашений о сделках между обвиняемыми и обвинением.